Le Meilleur Poulet
Park Sun Ho
Kim So Hye
Joo Woo Jae
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Sale voleur !
Grand-Père.
Est-ce que je t'ai réveillé ?
Que fais-tu à cette heure de la nuit comme un fichu voleur ?
Je déballe mes affaires.
Tu m'as dit de revenir.
Grand-Père.
J'arrête de travailler au restaurant.
Épisode 9 Le déménagement
Patron, je suis désolée.
J'y ai pensé toute la nuit
et je pense qu'il serait mieux pour moi de démissionner.
Bo Ah.
Comme je ne peux pas emmener les meubles,
utilisez-les pour vous.
Je prendrai le reste de mes affaires au fur et à mesure.
J'aurais dû partir plus tôt.
Désolée pour cela aussi.
Au revoir.
Monsieur ! Désolé mais nous sommes en suspension.
Je ne suis pas un client.
Je suis venu rencontrer le propriétaire.
Il n'est pas là pour le moment.
Pouvez-vous me dire quel est le problème ?
Eh bien.
Où est-il allé ?
- Qui est-ce ? - Monsieur.
C'est moi, le propriétaire du restaurant.
Monsieur, êtes-vous là ?
Bo Ah ?
Bo Ah, vous êtes là, pas vrai ?
Bo Ah !
Mais bon sang qui a mis ça là ?
Bo Ah !
Bo Ah.
Patron, pourquoi êtes-vous revenu ici ?
Peux-tu ouvrir la porte ? Parlons face à face.
Je n'avais pas le cran de vous regarder en face, alors j'ai laissé un mot et je suis partie en silence.
Que suis-je censée faire si vous venez ici sans prévenir ?
Bo Ah, vous savez que ce n'était pas de votre faute.
Tout cela venait de ma mère. Pourquoi réagissez-vous comme ça ?
Vous ne savez pas ce que j'ai fait.
Partez, Patron.
Bo Ah.
Je me sens mal à l'aise, alors je ne peux plus faire ça.
Je ferme la porte. Attention à vos doigts.
Pourquoi as-tu quitté le restaurant pour venir ici ?
Monsieur.
Entrons. Je voulais te voir de toute manière.
En fait, c'est que...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je t'avais dit de réemménager, pas de t'emparer des lieux !
Ouvre la porte !
Mais c'est quoi ce bazar ? Bon sang !
J'en ai même rien à faire de ce que mes parents pensent de moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous sommes totalement des esclaves maintenant.
Que dis-tu ?
Quoi ? C'était ce chef.
Je ne sais plus si c'est Andus Kang...
Ou Andre Kang.
Qu'est-ce qu'il a ?
Là, là, là. Bang, bang, bang.
Ok. Allez, encore, encore, encore !
Oh, vous êtes là, Chef !
Farine et lait, et...
Farine et...
Je vois que vous avez besoin de lait, aussi.
Un gros bouquet de ciboule.
Oui, et quelques oignons.
Les oignons de la boutique sont
plutôt excellents.
Bien,
avez-vous besoin d'autre chose ?
Eh bien, je...
il n'y a pas grand chose à acheter ici.
Essaie d'avoir plus de variétés de choses.
Oui, oui. Si vous avez besoin de n'importe quoi d'autre,
je le commanderais tout de suite.
Excusez-moi, hé !
Comment allez-vous payer ?
Met-ça sur la notre du restaurant.
Livre-les à 14h.
Oh, livrer.
Oui, faites attention sur le chemin du retour.
Si humiliant.
Hé !
Et tu as pris ça comme ça ?
Et, qu'est-ce qu'on devait faire ?
Il nous tient.
Si nous faisons un faux pas,
Bo Ah pourra en souffrir.
Que t'a-t-il fait à toi ?
Je...
balayais devant notre boutique.
Est-ce que par hasard, il t'a forcé à balayer devant leur restaurant aussi ?
Non, ce n'est pas ça.
Au moment de passer
il a dit : "Nous devrions balayer devant notre restaurant aussi."
Et puis il est parti.
Ça devient propre.
C'est beau.
J'ai dit que je pouvais demander à Baek Ki Beom de le faire.
Mais non.
Nous nettoyions déjà de toute façon, alors on le fait c'est tout.
Bien sûr.
Même quand Bo Ah tenait les bains publics,
nous balayions jusqu'ici tous les jours.
Ah bon ?
Attendez un instant.
Pourquoi pas ces feuilles-là, aussi ?
Je crois que ça a besoin d'être balayé là-bas aussi.
Oui.
On va là-bas maintenant.
Aigoo, c'est productif.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
Êtes-vous stupides ? Des pigeons ?
Si vous commencez à lui céder comme ça, il va vous manger la soupe sur la tête.
Qu'est-ce que vous allez faire alors ?
Est-ce que vous allez continuer à le servir comme...
Omo, Chef ?
Bonjour !
Il fait beau aujourd’hui, n'est-ce pas ?
J'ai vraiment l'impression d'être en automne là.
Qu'est-ce qui cloche chez elle ?
Elle a deux visages ou quoi ?
Mais qu'est-ce qui vous amène ?
J'allais à l'agence immobilière.
Je voulais voir quelques appartements.
Un appartement ?
Je pensais qu'un voleur était entré par effraction pendant la nuit voler des choses, mais elle m'a volé ma maison.
Au fait.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour une consultation gratuite chez un phytothérapeute.
Je voulais vous remercier de m'accorder un délai pour le loyer.
D'accord.
Mais que s'est-il passé ?
Est-elle partie ou a-t'elle été licenciée ?
C'est que...
Dites-le c'est tout. Je ne vais pas pinailler sur des détails.
A-t'elle causé des problèmes ?
Pour être honnête, ma mère a ouvert un restaurant de poulet en face du nôtre.
Quel genre d'ineptie est-ce là ?
Entrez et enlevez vos chaussures.
La salle de bain.
Le salon et la chambre.
Qu'en pensez-vous ?
Vous ne pourrez pas trouvez un logement pareil dans ce quartier à ce prix.
Je l'ai demandé exprès pour vous.
Je n'aime pas ce lieu.
Quoi ?
Non, il n'est pas récent mais les prestations...
Au suivant.
Ce type.
Fait-il semblant de vouloir louer juste pour se moquer de moi ?
Je devrais juste...
Que faites-vous ?
J'arrive, Chef.
Alors c'est ce qui s'est passé.
Je ferai mon possible pour la faire revenir.
Ne vous inquiétez pas.
Qu'allez-vous faire ?
Quoi ?
On dirait bien qu'elle ne veut même pas vous voir. Comment allez-vous la calmer ?
Comment allez-vous la convaincre de retourner au travail ?
Puis-je avoir deux cartons de kakis ?
Oui.
Hyung.
Que fais-tu aujourd'hui ?
J'étais en route pour le restaurant. Pourquoi ?
As-tu déjeuné ?
Pas encore.
Maman veut que tu viennes déjeuner.
Quoi ? Pourquoi je devrais venir manger avec maman vu la situation ?
C'est vrai.
Très bien, c'est bon. Je t'en parlais c'est tout.
Je le dirais à maman.
Attends.
Non, j'arrive tout de suite.
Merci pour le repas.
Travailler dans la restauration rend difficile de manger à l'heure ensemble.
Ce n'est pas une façon de vivre.
C'était pareil quand je travaillais dans un bureau, maman. Il y avait tellement de travail.
Les affaires se portent bien parce que mon fils s'en occupe bien.
Mais à quoi bon ?
Tu travailles tous les jours, toutes les nuits même les week-ends.
J'ai fais un calcul rapide et,
après avoir déduit les salaires, les matières premières et l'impressionnant loyer,
c'est un peu comme travailler pour en faire bénéficier les autres, non ?
Il n'y a que le propriétaire du bâtiment qui en profite.
Travailler dans un bureau, c'est aussi faire du profit pour les autres.
Seul le PDG en bénéficie et tu te fais viré.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Je peux manger ?
D'accord, parlons franchement.
Cette opportunité.
Que penses-tu qu'il se passera si tu ouvres un magasin à la fin de ton congé ?
Penses-tu qu'il marchera bien ?
Grâce à toi, il ne marchera pas aussi bien qu'avant.
Au moins, tu n'es pas complètement déconnecté de la réalité.
Il est encore temps de me confier le restaurant et de commencer à chercher un travail.
Je ferai en sorte de le développer, d'en tirer beaucoup de bénéfices et de le revendre.
Je crois que tu as mal compris. Je n'ai pas ouvert ce restaurant pour faire de l'argent.
Comment ?
Gagner de l'argent est important. Nous en avons besoin pour vivre et manger.
Mais je n'ai pas quitté mon travail parce que je voulais plus d'argent.
Ce n'est pas pour ça que je me suis mis à mon compte.
Si ce n'est pas pour l'argent, est-ce pour
l'accomplissement de soi ? Le bonheur des clients ?
Essayes-tu d'utiliser de telles absurdités ?
Puis-je ne pas le faire ?
Es-tu un enfant ?
J'aime vraiment le poulet.
J'aime que les gens apprécient le poulet que je prépare
alors je tiendrai plus longtemps que toi parce que c'est quelque chose que j'aime.
Je suis venu aujourd'hui pour te le dire.
D'accord. C'est comme ça au début
parce que tu es jeune. Parce que c'est la première fois.
Mais pourquoi une première intention s'appelle ainsi ?
Parce que c'est la première.
Penses-tu que ce sera pareil après un an ou deux ?
Le travail est difficile, les ventes maigres et la grippe aviaire peu ruiner un commerce.
Les affaires sont ainsi.
Ne jamais pouvoir manger à l'heure des repas. Faire des courbettes aux clients.
Il n'y a rien de bon à ça pour toi.
- Maman. -Très bien.
Si tu m'avais écouté, je n'aurais pas fait tout ce tapage.
Je dois aller m'occuper du restaurant.
Je peux enfin manger ?
Oui, mangeons.
Essaye de comprendre maman.
Comment je peux comprendre ça ?
Elle a volé ma recette et a ouvert un commerce à côté du mien.
C'est vrai que maman est un peu extrême mais elle ne l'aurait pas été, si tu avais ouvert n'importe quel autre entreprise.
Maman a longtemps travaillé dans un restaurant
parce que papa ne gagnait pas assez d'argent comme professeur stagiaire.
Ne te rappelles-tu pas ?
Je m'en souviens. Pourquoi j'oublierais ?
Bonjour, oui ?
Madame ? - Oui ?
Deux portions de porc épicé.
Deux porcs épicés ?
Souhaitez-vous autre chose ?
Plus d'anchois.
- Des anchois ? - Une autre bouteille de soju.
Soju.
- Souhaitez-vous de la bière ? - Non
OK. Je vous prépare un délicieux porc épicé.
Merci.
En tant que mère, c'est inconcevable parce qu'elle sait combien c'est difficile.
N'essaye pas de gagner contre maman.
J'ai essayé mais son amour maternel est trop grand.
Enlevez vos chaussures.
La salle de bain.
Les lumières.
Qu'en pensez-vous ?
C'est impossible que vous n'aimiez pas cet endroit.
Normalement la caution est de 10 millions de wons
mais j'ai eu un rabais parce que je connais bien le propriétaire.
Il descend la caution à 3 millions de wons.
Ce n'est pas impressionnant.
Que dites-vous ?
J'ai dit que ce n'était pas impressionnant. D'autres options ?
Excusez-moi. J'ai l'air facile ?
Quoi ?
En quoi ce n'est pas impressionnant ?
Dites-moi. C'est un immeuble neuf et un dernier étage.
Il y a une belle vue et il fait face au nord.
Il y a l'air conditionné, le chauffage et un lave-linge !
En plus, il y a un ascenseur !
Est-ce que vous essayez de me balader ?
Non, je...
C'est vrai, j'ai eu tord.
Je sais que j'ai fait une erreur mais est-ce bien de jouer ainsi avec une personne ?
A cause de vous
Je vends des morceaux et je passe des appels...
La plaque électrique.
Quoi ?
Vous m'avez demandé pourquoi je ne l'aimais pas. C'est à cause de la plaque électrique.
Quoi ?
- Grand-Père, c'est quoi ça ? - Comment ça, c'est quoi ça? Ce sont des kakis.
Oh Young Man me les a envoyés. C'est sa nouvelle récolte.
Il en a envoyé trop.
Apporte ça au propriétaire du restaurant.
Quoi ?
Non, je ne peux pas aller là-bas.
Pourquoi tu ne peux pas y aller ? Vas-y maintenant. Le balcon est encombré.
C'est difficile pour moi de regarder mon patron en face en ce moment.
Depuis quand tu te préoccupes autant de tes voisins ?
Il y a trop de kakis.
Laisse-les là. Je vais les manger.
J'en mangerai deux par jour.
J'accorde un délai de deux mois pour le loyer parce que tu me l'as demandé
mais tu me peux pas me rendre service ?
Quoi, quoi ?
Je vais lui demander de payer le loyer ce mois-ci.
D'accord. D'accord.
Je peux y aller
mais comment je vais les porter ? C'est lourd.
Bains Rafraîchissants : Poulet Barun
- Allo ? - Ki Beom.
- Sors un instant. - Sortir où ça ?
Je suis devant le restaurant alors sors un instant.
Je suis déjà parti.
Déjà ?
Il n'y avait pas grand chose à faire
ils m'ont dit de partir plus tôt.
Le patron doit être là. Il n'est pas là ?
Oublie ça.
Il les verra sûrement en descendant.
Bo Ah.
Grand-Père m'a dit de vous les donner.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des kakis. Nous en avons eu beaucoup alors je vous en apporte.
Je vais y aller.
Bo Ah, un instant.
Nous devons discuter.
J'ai déjà tout dit. Que dire de plus.
Alors oublions cette discussion.
Aidez-moi avec un truc.
Quoi ?
Avec quoi ?
C'est vraiment miteux, non ?
C'est bon, je prends.
Quoi ?
Il y a une gazinière et l'évier est grand.
C'est bien.
Vous avez vu ce studio, le précédent
et celui encore avant
mais vous voulez louer celui-ci ?
Je viens de dire oui.
Vous ne voyez pas cette moisissure ?
Il est en demi sous-sol alors il n'est pas très lumineux.
Vous voulez vraiment ce logement ?
Il n'y a pas beaucoup d'écart de loyer.
Les brûleurs sont résistants et les commandes ont l'air simple.
J'ai déjà décidé, je le prends.
Quand j'étais jeune
ma mère ne voulait pas que je grignote.
Comme vous le savez, ma mère est assez radicale.
Oui.
Mais quand l'automne arrivait
elle préparait des kakis séchés.
Mon frère et moi les mangions tous
avant qu'ils aient complètement séché.
Patron.
Vous n'avez pas besoin d'en faire autant.
J'aurais dû vous le dire depuis le début.
Je n'avais pas la force de le faire.
En fait, je démissionne
alors ne faites plus cela.
Honnêtement, je ne comprends pas pourquoi vous allez aussi loin.
Vous savez que ce n'est pas de votre faute.
J'y vais.
Bo Ah.
N'essayez pas de comprendre.
Ne pouvez-vous pas simplement me laisser partir ?
Si vous continuez ainsi, ça me rend les choses plus difficiles.
Qu'est-ce qui vous tourmente autant ?
Vous devez me le dire pour que je puisse comprendre.
Je l'ai fait.
Quoi ?
J'ai fait tout ça.
Tout est de ma faute.
La suspension administrative
et la distribution de ces horribles tracts.
L' inscription au concours de poulet
- le savon abîmé... - Ça...
J'ai essayé de faire fermer le restaurant.
J'ai commencé à y travailler pour cette raison.
Vous ne le saviez pas ?
Je te l'ai déjà dit
quelqu'un essaye de faire fermer ton restaurant.
Je pense
que c'est Bo Ah.
Bo Ah, ça suffit maintenant.
Je dois gagner pour promouvoir le restaurant.
Patron, je ne vous voyais pas comme ça
mais essayez-vous de truquer la compétition ?
Vous devez gagner dans les règles.
Bo Ah, qu'est-ce que c'est ?
Qu'en pensez-vous ? C'est beaucoup mieux, non ?
­
Vous devez avoir une piètre opinion de moi.
Pourquoi j'agis ainsi pour ce bain public
vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
Mais ce bain public que vous essayez de me prendre
est tout ce qu'il me reste.
J'ai tout abandonné
Ce que je voulais faire et devenir.
C'est tout ce qu'il me reste.
Je ne peux pas vivre ainsi ?
Pourquoi les gens sont si cruels ?
♫ Tu as un air épouvantable dans mon rêve ♫
♫ Quand je suis déprimée ♫
♫ Lorsque je suis triste, la chance est mon monde ♫
♫ Tu m'enlaces toujours chaleureusement ♫
♫ comme dans un rêve ♫
Ouvres la porte !
♫ Je suis tellement heureuse ♫
Tu dois sortir et venir manger.
Tu dors encore ?
Idiote.
♫ Je vais faire un autre voeux ♫
Ses vieilles habitudes reviennent.
Pourquoi elle est comme ça ?
Je ne comprends pas.
♫ Je sourirai toujours comme ça
♫ Peu importe ce que le monde me fait traverser
♫ Je ne montrerai jamais mes larmes ♫
♫ Bien que tu ne connaisses pas mes sentiments ♫
♫ Je suis soulagée de pouvoir voir
♫ ton sourire, même de loin ♫
♫ Approches-toi un peu plus de moi ♫
Je savais que ça arriverait.
Tu vas vivre comme ça ici ?
Ouvres la porte. Je suis devant le restaurant.
Tu as l'air drôle en ce moment.
Tu sais ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dépêches toi d'aller te laver et viens.
Quoi ?
Viens manger avec moi.
Cet épisode concerne un restaurant assez célèbre.
Je dois aller goûter la nourriture avant de filmer.
Ça fera bizarre si j'y vais seule.
Je ne suis pas d'humeur en ce moment.
Je suis désolé mais vas-y avec quelqu'un d'autre.
Il faut être d'une certaine humeur pour aller manger ?
Tu te tais et tu viens avec moi. C'est un restaurant cher.
Quoi ? Il s'est passé quelque chose ?
C'est mon problème. Je vais m'en occuper.
C'est à cause de Bo Ah, pas vrai ? Je t'avais dit de faire attention à elle.
Pourquoi est-ce que tu ne m'écoutes pas ?
Je te l'ai dit parce que j'étais inquiètes.
- So Dam. - Ok.
Si tu ne veux rien entendre, alors je ne dirais rien.
Viens juste manger avec moi. Dis-toi que tu vas prendre l'air.
Arrêtes.
Quoi ?
Arrêtes d'être gentille avec moi.
Je ne veux plus être avec toi, je ne ressens plus la même chose.
Je pense que tu te trompes.
Le fait que j'ai des sentiments envers toi m'appartient.
C'est à moi de décider si je veux bien te traiter ou non.
Ignore le si tu n'aimes pas ça et tu peux aussi continuer de me repousser.
C'est ton choix.
Je ne te courrai pas après toute ma vie.
En ce moment, je fais tout ça parce que je t'aime.
Je suis idiote parce que je n'arrives pas à contrôler mes sentiments.
Je te quitterai si je trouve quelqu'un d'autre.
Donc quand je te regarde,
regardes moi aussi.
Ne le regrettes pas plus tard...
Comme moi.
Ça ne veux pas partir.
Qu'est-ce que vous faîtes maintenant ?
Je voulais aussi aider.
Vous devez mettre le ruban adhésif avant de peindre.
Vous allez faire quoi maintenant ?
Tout est ruiné.
Tu pourras l'effacer plus tard.
N'est-ce pas ?
Chef, restez tranquille.
Ça nous aidera.
Merci.
Bon appétit.
Merci. Je vais apprécier le repas.
Je t'ai appelé à sa place. Il y a rien à remercier.
On s'en moque que je sois un remplaçant.
Je préfère manger dehors en ce moment. Je vais avoir une indigestion si je mange à la maison.
Pourquoi ?
Ma mère est chez moi en ce moment.
Elle n'est pas venue temporairement. Elle s'est installée pour de bon.
Merci.
Je suis prêt.
Pour quoi ?
Je dois te rembourser pour le repas.
Critiques, potins, ressentiments. Tout.
Toutes les femmes qui en veulent à Choi GO viennent me voir.
Quoi ?
Quelles femmes ?
Ma mère et toi.
Manges.
J'ai dit que j'allais bien.
Tout le monde m'appelle en ce moment.
Dis moi.
Avant, il me disait tout le temps qu'il m'aimait et il me suivait partout.
Tu le sais, pas vrai ?
Je le sais.
La roue a mal tourné.
Sais-tu à quel point il garde la tête haute ?
Les gens doivent apprendre à rester humble.
Exactement.
Tu es son grand-frère. Tu ne devrais pas le disputer ?
Je fais pitié, hein ?
Tu paies.
Ça ne marche pas.
Approches la lumière.
Ça rentre pas.
- Ça marche. - Je vais allumer.
Un, deux, trois.
Comment c'est ?
Bien, c'est pas mal.
Quoi ? Je me suis plié en quatre pour aider.
Assez. Commandez quatre bols de jajangmyeon (Nouilles aux haricots noirs).
C'est moi qui régale.
Et du porc aigre-doux ?
Ok !
Jackpot !
Allons-y.
Et pourquoi pas de la cuisine américaine au lieu d'un repas chinois ?
Vous avez besoin d'aide pour quelque chose ?
Non, c'est bon.
Vous avez travaillez dur. Reposez-vous.
Mangez.
Ça n'a pas l'air comme ça mais vous pouvez manger.
Merci pour le repas.
Ça a l'air d'aller...
C'est délicieux.
C'est vraiment délicieux.
Il doit vraiment être un chef.
C'est vraiment délicieux.
Succulent.
Très.
Vraiment.
Le Bon Poulet est là ! Vous devez commencer par les cuisses. "C'est délicieux" - me suis-je dis en mangeant.
La nourriture est excellente.
Bonjour, ici les Bains Rafraîchissants : Poulet Barun
Bo Ah a vraiment démissionné ?
Oui.
Alors c'est son remplaçant ?
Il va faire les livraisons. J'ai demandé à Hwang de l'agence immobilière.
J'ai demandé quelqu'un pour se charger des livraisons, pas quelqu'un d'inutile comme toi.
On m'a dit que ça devait être lui.
Qu'est-ce que c'est ?
Des tracts.
Puisque nous avons été fermé deux mois, nous devons informer les clients de notre réouverture.
C'est une bonne idée.
Bains Rafraîchissants : Poulet Barun
Je vais aller distribuer les tracts maintenant.
En attendant, Kim Ki Beom...
C'est quoi ça ?
Je vous l'ai dit, les tracts pour la réouverture.
Je parle du prix.
Quel est cette promotion ?
Combien de temps va-t'elle durer ?
Pour l'instant, j'ai prévu de continuer de les vendre à ce prix.
Vraiment ?
Si nous vendons à ce prix, qu'est-ce qu'il reste ?
Rien du tout, bien sûr.
A quoi pensez-vous ?
Ce sont les Bains Rafraîchissants : Poulet Barun
Il est juste en bas de la rue.
Ah oui.
Le prix est le bon ?
Bien sûr.
Allons manger ici.
J'ai vu en ligne que c'est vraiment délicieux ici.
Le goût est le même.
En vérité, ce restaurant a volé notre recette avant d'ouvrir.
Si vous ne trouvez pas notre poulet délicieux, vous ne payerez pas.
Vraiment ? Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais devant mon restaurant ?
Je distribue des tracts, comme tu peux le voir.
Bains Rafraîchissants : Poulet Barun Promotion géante
Toi ! As-tu perdu la tête ?
Tu veux te ruiner ?
Pourquoi vends-tu sans aucun bénéfice ? Pourquoi ?
Un de nos deux restaurants doit cesser son activité à la fin.
A quoi bon faire durer tout ça ? Je veux en finir vite.
Très bien. Fais ce que tu veux.
Nous verrons qui gagnera à la fin.
Nous sommes les Bains Rafraîchissants : Poulet Barun. C'est juste en bas de la rue.
Bains Rafraîchissants : Poulet Barun
Qu'est-ce que tu es ? Une morte vivante ?
Pourquoi te caches-tu dans ta chambre toute le journée ?
Sors de là !
C'est l'heure de manger. Tu dois avoir faim.
Je pensais que tu avais enfin repris tes esprits.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as même quitté ton emploi. Veux-tu vivre ainsi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Grand-père.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
J'ai été immature.
Je pense que j'ai fait souffrir tout le monde autour de moi.
Je vais vivre comme quelqu'un de bien maintenant.
Tu ne t'inquiéteras plus pour moi.
Tu n'auras plus à t'inquiéter.
Voici le poulet.
Allo ?
Oui.
Quelle est l'adresse ?
Est-ce le même prix pour les livraisons ?
Tout à fait.
Bienvenue aux Bains Rafraîchissants : Poulet Barun.
Suivez-moi par ici, s'il vous plaît.
Cette table vous convient ?
Combien dois-je en faire frire ?
Je vais les faire frire. Occupez-vous de la salle.
Et soyez particulièrement attentif à la table 3.
Ce sont des clients importants.
Qui ?
Ce sont des blogueurs culinaires.
- Je les ai invité dans notre restaurant. - Quoi ?
Quoi ?
Bo Ah, qu'est-ce qu'il t'es arrivée ?
On n'a pas pu te joindre ces derniers jours. J'ai entendu que tu étais partie ?
Désolée de vous avoir inquiété.
J'étais un peu malade.
Malade ? Où ?
Maintenant je vais bien.
Après quelques jours de repos, ça va mieux.
Tant mieux alors.
J'ai faim.
Nous devrions aller au restaurant et...
"Ajumma, deux sautés de porc, une soupe de tofu, et du riz en supplément !" Vous en pensez quoi ?
Ok !
Sans le supplément de riz.
Pourquoi ? Tu ne veux pas manger de riz ?
Non, je dois y aller.
Je me suis juste arrêtée pour vous dire bonjour.
Où vas-tu ?
Je vais à un entretien pour un emploi à mi-temps.
Je ne peux pas vivre comme ça tout le temps. Je dois être plus assidue.
Quoi ?
Je vous appelle plus tard. A plus.
Tu y vas ?
Déjà ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Je crois qu'elle a dit qu'elle voulait être plus assidue.
C'est juste moi ?
Elle est toujours malade ?
Comment c'est ? Est-ce que vous aimez ?
C'était bon.
Prenez soin de nous s'il vous plaît.
Oui.
Faites attention.
Tu ne prends pas l'argent ?
Quelle est la différence entre ça et les critiques ?
Je n'ai pas le choix. Tous les autres font ça aussi.
En plus de ça, j'ai de la concurrence à côté. J'ai besoin de survivre.
Allons parler dehors un instant.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sais que les choses sont pires qu'avant. Mais tu baisses les prix
pour avoir de meilleures critiques ? Combien de temps ça va durer ?
Tu veux vraiment couler ?
Je te l'ai dit.
Je n'ai pas d'autres choix..
Qu'est-ce que tu as dit quand les autres restaurants de poulets ont ouvert ?
Occupons-nous juste de notre restaurant. Il n'y a pas de quoi de s'inquiéter. Sais ce que tu as dis ou pas ?
C'est ce genre de concurrence qui peut nous faire couler. Tu le sais.
C'est comme pour les magasins, qui ouvrent les uns à côtéé des autres.
C'est commun.
C'est différent.
Ils ont volé nos recettes et...
En quoi est-ce différent ?
Regardes sur internet. Des employées qui prennent les recettes dessus pour ouvrir leur propre restaurant,
ça arrive tout le temps.
Dans de tels moments, au lieu d'essayer de nouvelles techniques,
nous devons rester solides et stables. - Pourquoi je ne peux pas essayer d'adopter de nouvelles techniques ?
Même ma mère et Bo Ah, les personnes les plus proches de moi, ont voulu tout détruire !
Alors qu'est-ce que vous voulez que je fasses ?
On ne peux pas le laisser partir en ruine ? Je dois faire quelque chose pour ça !
Tu peux être en colère. Mais ne fais pas quelque chose d'étrange à propos du restaurant.
Sois honnête, tu es juste en colère
contre ta mère et Bo Ah.
Mets-toi en colère contre eux. Gères les affaires avec lucidité.
♫ Qu'est-ce que c'est ? Ça n'a aucun sens ♫
♫ Qu'est-ce c'est ? Ça n'a aucun sens ♫
♫ Toute la journée, tu brilles comme le soleil ♫ ♫ Et la nuit, les étoiles te ressemblent. ♫
♫ Tu ne sais pas que tu es la raison de mon sourire. ♫
♫ Tu ne sais pas que tu es la raison de mon sourire ♫
Du poulet frit pour la table sept. ♫ Tu ne sais pas que tu es la raison de mon sourire. ♫
♫ Comme par magie, sans rien dire, tu as illuminé mon coeur ♫
Vous ne m'avez pas entendu ? ♫ Comme par magie, sans rien dire, tu as illuminé mon coeur ♫
Du poulet frit pour la table sept. ♫ Dans le temps qu'il me reste, si le destin existe ♫
Ah... Oui. ♫ Dans le temps qu'il me reste, si le destin existe ♫
♫ et si tout va bien, j'espère pouvoir être avec toi ♫
♫ Chéri, je craque pour toi ♫
♫ Seras-tu mon seul et unique univers ? ♫
Oui, c'est les bains rafraîchissants : Poulet Barun. ♫ Seras-tu mon seul et unique univers ? ♫
♫ Alors une jolie fleur qui te ressemble ♫
Oui, a livrer. ♫ pourra faire fleurir les failles de mon cœur ♫
Un poulet frit ♫ Dans ce tableau pittoresque où ton souffle ♫
a livrer. ♫ atteint notre époque ♫
Qu'est-ce que tu fais ? On a une commande à livrer.
♫ atteint notre époque ♫
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je reviens dans une minute.
Quoi ?
♫ Seras-tu mon seul et unique univers ? ♫
Patron, un poulet frit pour la table deux. ♫ Seras-tu mon seul et unique univers ? ♫
♫ Alors une jolie fleur qui te ressemble ♫
Elle a dit qu'elle allait à un entretien d'embauche. ♫ pourra faire fleurir les failles de mon cœur ♫
Pourquoi ? ♫ pourra faire fleurir les failles de mon cœur ♫
CV
Un poste de nuit vous convient-il ?
Bien sûr.
Je suis comme un oiseau de nuit, je dors le jour et je suis debout la nuit.
J'ai travaillé avec elle, donc je peux vous dire qu'elle ne fera pas l'affaire.
Quoi ?
Patron...
Elle va seulement penser à ruiner votre société.
En d'autres mots, ne la prenez pas.
On doit parler.
Patron. Vous êtes sérieux ?
Ce que je veux dire, c'est que j'avais tord
et je suis désolée.
Alors je voulais nuire à personne d'autre et vivre correctement.
Mais vous.. Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Pour me fâcher contre vous.
Quoi ?
Si ma mère voulait vous parler, vous auriez dû venir me voir en premier,
et vous n'auriez pas dû révéler notre recette sans réfléchir.
Patron...
Je ne peux pas croire le fait que tu es fait un coup monté au travail.
Tu sais que c'est un crime ?
Et pour le Concours de Dégustation de Poulet,
je n'ai rien dit parce que je ne voulais pas paraître étroit d'esprit,
mais vous avez vu que je m'étais durement préparé pour ça
et vous êtes quand même venue et vous avez gagné.
Comment vous avez pu ? Dîtes moi.
C'est pourquoi je vous ai dit que j'étais désolée.
Et même chose pour les flyers,
je vous avez dit de ne pas les distribuer.
Même si ça fonctionnait, ce n'était pas assez ? Vous avez eu de mauvaises intentions.
Et... Pourquoi êtes-vous partie ?
Je vous avais dit de ne pas partir.
Patron...
J'ai besoin de vous.
N'allez pas ailleurs ! Restez à mes côtés !
Parce que... Je vous aimes.
Quoi ?
♫ Yeah ♫
♫ Amour, amour, je suis en train de tomber amoureux ♫
♫ Il y a tellement de raisons qui font que je t'aime ♫
♫ Amour, amour, l'amour brille comme la lumière ♫
♫ Quand je suis avec toi, peu importe où, ce sera toujours lumineux ♫
♫ Pour toi, je peux atteindre les rêves les plus lointains ♫
♫ Même ce monde difficile s'est mis de mon côté ♫
♫ Une fois quelqu'un m'a dit, la vie est trop belle ♫
♫ Si ce n'est pas toi, je ne sais pas qui ça peut être. ♫
♫ Que puis-je dire quand tu es si belle à mes côtés ? ♫
♫ Je suis heureux rien qu'en te regardant ♫
♫ Peu importe ce qui ce passe, je te promets ♫
♫ que je ne serais jamais la cause de tes larmes ♫
Le Meilleur Poulet ♫ que je ne serais jamais la cause de tes larmes ♫
Vous avez bien fait Bo Ah.
Pour le moment, gardons notre relation secrète.
Du miel coule de vos yeux !
Qu'est-ce que vous faîtes la ?
Vous êtes le pire !
Rien que d'être avec vous me rends heureux
C'est ringard.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu aurais dû nous le dire !
Dukdam et notre famille ont été pris pour des idiots.
J'ai fait quelque chose de terrible !
Myeong Dong, réveille-toi !
♫ Amour Amour ♫
Grand-père.
♫ Il y a tellement de raisons qui font que je t'aime ♫